Connect with us

Séries

O que significa “avlu”? Entenda o nome da nova série turca da Netflix

avlu star significado

Entenda o significado de Avlu, nome da nova série turca que chegou ao catálogo da Netflix nesta sexta-feira (18).

Avlu, apelidada de “Prisão de Mulheres” no Brasil, é a mais nova série turca que integra o catálogo da Netflix. Originalmente lança no ano passado pela emissora Star, na Turquia, a produção ganha título de “Original Netflix” para sua transmissão internacional por meio da plataforma de streaming.

Com sua primeira temporada lançada nessa sexta-feira, 18 de outubro de 2019, muitos fãs internacionais têm se perguntado o significado de Avlu, palavra turca que representa o nome original da série.

Pode parecer uma sigla, mas é na verdade uma palavra do idioma turco. Traduzida para o português, Avlu significa Pátio. Dessa forma, faz sentido a série ser conhecida nos países de língua-inglesa como The Yard, que tem o mesmo significado.

Isso porque a maioria das cenas são ambientadas no pátio da prisão, onde as detentas podem socializar – e acabam se envolvendo em ainda mais problemas.

Já no Brasil, a tradução foi um pouco menos literal, mas sem perder a conexão direta com a ambientação da série. O título nacional Prisão de Mulheres deixa bem visível sobre do que a série se trata, além de ser direto e objetivo em sua descrição.

Gostou do significado de Avlu?

Se você ainda não conhece a série, prepare-se para assisti-la: Avlu narra sobre a injusta prisão de uma mãe, levada para uma penitenciária feminina após atirar em seu marido em legítima defesa. Ela terá de aprender a conviver neste novo ambiente se quiser sair de lá e ver sua filha novamente.

Confira também o trailer da série:

COMPARTILHE COM SEUS AMIGOS EM SUAS REDES SOCIAIS!

Advertisement