Ligue-se a nós

Round 6

Entenda por que ‘Round 6’ não se chama ‘Squid Game’ no Brasil

Publicado

no

Round 6 é o sucesso do momento na Netflix

Quem assistiu Round 6 já sabe que na série, eles procuram pessoas endividadas e convidam para um jogo sangrento em que o vencedor leva um prêmio em dinheiro, que acumula cada vez que um jogador morre. Antes de entrar no jogo, um representante vai de encontro com os endividados, joga uma partida de jogo de cartões e a cada vez que a pessoa perder, o representante dá um tapa no rosto do jogador. Quando o endividado vence, ganha uma quantia em dinheiro e um cartão com número para caso o mesmo queira jogar algo maior e com prêmio também superior.

Round 6
Netflix

Mal chegou à Netflix e a série “Round 6” já se tornou um fenômeno mundial, quase ultrapassando inclusive o record de Bridgerton. No Brasil esse sucesso não diferente, mas o que nem todos aqui sabem sabem é que esse não é o seu título original. A trama sul coreana que está bombando no momento originalmente se chama “Ojingeo Geim”, que pode ser traduzido em português para “Jogo da Lula” em referência a um jogo infantil comum ao país de origem da série. A grande maioria dos países optou por utilizar o nome em inglês “Squid Game”, com mesmo significado do original coreano, e alguns escolheram utilizar a tradução de acordo com o país no qual seria lançada.

Round 6
Netflix

Mas por que no Brasil isso foi diferente? Alguns hipóteses foram levantadas nas redes sociais acerca dessa questão, sendo uma delas a possibilidade do nome lula ser associado ao ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT), porém a própria Netflix informou que o real motivo não está associado à política. O fato é que em muitos casos os títulos das obras levam em conta a cultura do local onde serão lançadas, e no Brasil não existe nenhuma brincadeira relacionada ao jogo da Lula comum na Coreia do Sul, além de que o título “Round 6” faz associação direta ao mundo dos jogos, podendo atrair mais a atenção do público.

Round 6
Netflix

Esse título tanto faz mais sentido no Brasil como também tem uma explicação, já que foi o título temporário antes do seu lançamento, e se encaixa no contexto da série, em que seis partidas são disputadas pelos participantes do jogo sangrento em que apenas o vencedor poderá sair vivo. O importante é que seja qual for o título escolhido, a série tem causado alvoroço em todo o mundo! Que tal maratonar?

Round 6
Netflix

+LEIA MAIS: Escola emite carta sobre Round 6 para responsáveis dos seus estudantes; Entenda!

Fonte: Folha São Paulo


Gostou? Compartilhe com seus amigos em suas redes sociais!
Continuar Lendo

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.